Нотариальное заверение и заверение бюро переводов (фирменное)
Нотариально заверенный перевод (нотариальное заверение перевода подписью переводчика с одновременной фотокопией документа) – это один из видов легализации документов, а именно способ придания юридической силы переведенному документу для его дальнейшей подачи в официальные органы Украины или за рубежом.
Фирменное заверение перевода штампом и печатью бюро переводов, и подписью переводчика. Заверение бюро предоставляется по требованию клиента, когда нет необходимости делать нотариально заверение, например, для подачи в консульство или посольство некоторых стран при оформлении документов для визы.
Как заказать нотариально заверенный перевод в Бюро Переводов «KleveR»?
Бюро Переводов KleveR сотрудничает с нотариусами, офисы которых расположены непосредственно вблизи с нами, что позволяет быстро заверить переданные нам документы и сэкономить Ваше время. К тому же, Вы можете заказать срочный перевод документов с нотариальным заверением.
Вам нужно просто прийти к нам в офис или прислать скан-копию Ваших документов по E-mail — info@bob-klever.com.ua. Мы в кратчайшие сроки выполним перевод и заверим Ваши документы у нотариуса.
Телефоны для быстрой консультации и наш адрес указаны на странице Контакты.
Прайс:
| Нотариальное заверение 1 документа* | 150 грн. за документ |
| Нотариальное заверение от 5 документов** | 120 грн. за документ |
| Перезаверение | Бесплатно (при предоставление предыдущего нот. заверения, выполненного у нас) |
*цена зависит от типа документа и языка перевода
** цены для партнеров
Как получить нотариально заверенный перевод?
Вам нужно прийти к нам в офис и получить документы или заказать доставку по Харькову, Киеву или в другие города Украины. Обращаем Ваше внимание, что доставка до отделения таких служб доставки, как Новая Почта, УкрПочта, Express Mail, Pony Express, DHL бесплатно.
Нотариальное заверение перевода требуется для следующих документов:
- паспорт, заграничный паспорт (загранпаспорт)
- свидетельство о рождении, о браке, о смене имени или фамилии, о смерти
- справка о несудимости
- аттестат, диплом и приложение к диплому, зачетная книжка
- доверенность, заявление, аффидевит
- справка с работы, с места жительства, медицинская справка, справка о доходах
- трудовая книжка, военный билет, студенческий билет
- решение суда и постановления
- устав, договор, сертификат, патент
Как происходит процесс нотариального заверения перевода?
Различают два вида нотариального заверения:
- заверение нотариусом копии оригинала документа с одновременным заверением подписи переводчика
- заверение нотариусом подписи переводчика
После перевода документа на необходимый язык переводчик ставит свою подпись, а нотариус, убедившись в том, что перевод выполнен дипломированным специалистом с высшим лингвистическим образованием, удостоверяет подлинность его подписи. Готовый перевод подшивается к копии или к оригиналу документа, а на оборотной стороне листа с удостоверительной надписью нотариуса указывается количество пронумерованных и прошнурованных листов в целом документе, включая страницу или страницы перевода. На каждом из нотариально заверенных переводов нотариус проставляет печать, подпись и вписывает регистрационный номер документа в нотариальный реестр, таким образом, подтверждая юридическую дееспособность переводчика.
Нотариальное заверение перевода необходимо для придания переводу юридической силы при предоставлении документов в:
- государственные ведомства
- образовательные учреждения
- налоговые органы и органы внутренних дел, суд
- службы и архивы ЗАГС
- ОВИР, органы регистрации, паспортный стол, миграционную службу, Пенсионный фонд
- посольство и консульство иностранных государств
- Министерство юстиции (Минюст), Министерство иностранных дел (МИД)
Заверение печатью бюро (фирменное заверение)
Под данным видом заверения подразумевается заверение перевода документов печатями и штампами бюро, и подписью переводчика для придания переводу легальности и подтверждения статуса специализированного перевода.
Прайс:
| Заверение печатью бюро 1 документа (+специальный штамп для документов, которые оформляются для визы) | 50 грн. за документ |
| Заверение печатью бюро от 5 документов | Новым клиентам специальная цена! |
| Повторное заверение печатью бюро для постоянных клиентов | Бесплатно |
Процедура фирменного заверения перевода следующая:
Шаг 1. Выполнение перевода квалифицированным переводчиком нашего бюро.
Шаг 2. Скрепление перевода с копией оригинала (при необходимости)
Шаг 3. Проставление печатей на переводе.
Шаг 4. Проставление штампа с обратной стороны перевода, который включает в себя ФИО переводчика, указание языков перевода, подпись переводчика и директора бюро, адрес, контактные данные, дата перевода.
Стоимость услуги уточняйте у менеджера.
Стоимость услуги уточняйте у менеджера.
Внимание!
Заверение печатью бюро перевода документов для визы для таких стран, как Великобритания, Канада, США делается со специальным штампом и перевод с оригиналом обязательно не скрепляются. Все детали оформления таких документов уточняйте у менеджера Бюро Переводов Клевер.
Для быстрой связи и ознакомления с документами, заказа срочного и не срочного перевода с заверением бюро, свяжитесь с нами в Viber (вайбер), наш номер +380506756015.
Мы ценим Ваше время!
Акции и бонусы на нотариальное заверение и заверение бюро!
1) Акция для студентов! – 15 % на заказ при предъявлении студенческого!
Перевод таких личных документов, как паспорт, свидетельство о рождении, диплом, справка из ВУЗа, выписка из зачетной ведомости и др. со скидкой 15% при предъявлении студенческого!
Нотариальное заверение для студентов всего 100 грн. за документ!*
*При заверении перевода на русский, украинский, английский, немецкий, испанский.
2) Каждое 5-е нотариальное заверение в подарок!
Для наших новых клиентов мы подготовили гибкую систему скидок и выгодных предложений.
Заверьте свои документы в Бюро Переводов KleveR и получите 5-е заверение в подарок.
3) Специальное предложение для пенсионеров и людей с ограниченными возможностями – 15 % на заказ нотариального заверения перевода таких документов: паспорт, загранпаспорт, свидетельство о рождении, свидетельство о браке, пенсионное удостоверение, медицинская справка со скидкой 15% на нотариальное заверение и заверение бюро в подарок!
*При заверении перевода на русский, украинский, английский, немецкий, испанский.
4) Постоянная скидка 10% на нотариальное заверение для переселенцев. Нотариальное заверение пакета документов для подачи в ОВИР по специальной цене. Детали уточняйте у менеджера.
*При заверении перевода на русский, украинский, английский, немецкий, испанский.
Не успеваете в будни? Закажите перевод на выходные, закажите срочный перевод документов с нотариальным заверением и заберите готовые документы уже в понедельник!
Мы делаем все, чтобы оперативно решить Ваши задачи.
Вопрос — ответ
— Можно ли оформить нотариальное заверение или заверение бюро (фирменное) онлайн, если я в другом городе, стране или у меня нет возможности и времени ехать к Вам в офис?
— Да, вы можете сделать это онлайн, выслав скан-копии документов для ознакомления нам на e-mail, viber, telegram, skype. Свяжитесь с нами или оставьте заявку, и менеджер оперативно проконсультирует вас по всем возможным способам, срокам и стоимости. Заказ-онлайн может сэкономить много времени, средств и сил нашим клиентам.
— Можно ли сделать нотариальное заверение по фотографии?
— Нет, по фотографии нельзя. Свяжитесь с нами по телефону или в любом мессенджере и проконсультируем вас, как сделать нотариальное заверение быстро и удобно.
— Можно ли сделать заверение бюро по фотографии?
— Да, если нет необходимости пришивать копию или оригинал к переводу. Сам перевод мы заверяем печатями, подписью переводчика и другими необходимыми данными.
— Как получить документы, оформленные заказом онлайн?
— Существует много разных способов, в зависимости от того, какой удобен вам.
а) забрать в офисе: г. Харьков, пр. Науки 40, офис 222б или по адресу в Киеве.
б) получить только скан-копию переводов
в) получить по Новой Почте на отделение или адрес
г) получить по другой службе доставки по Украине или за рубеж
д) доставка по городу курьером
— Как можно доставить заказ за границу?
— Мы работаем с такими службами доставки как Нова Почта, DHL, Pony Express.
— Как быстро осуществляется нотариальное заверение документов при заказе в офисе или онлайн?
— Как онлайн, так и в обычном режиме на нотариальное заверение берется один дополнительный рабочий день к переводу. В случае необходимости или при маленьком объеме документов заверение может делаться в день заказа. Также есть срочный и не срочный режим заказа. Мы делаем все, чтобы удовлетворить потребности наших клиентов.
— Как быстро осуществляется заверение документов печатью бюро переводов при заказе в офисе или онлайн?
— Так как такой вид заверения не нуждается в дополнительном выезде и осуществляется в офисе, сама процедура выполняется сразу после проверки перевода редактором. Если объем документов очень большой и необходимо после заверения отсканировать документы, времени потребуется больше. Каждый заказ индивидуален.
— Есть ли у вас в штате редакторы и корректоры, которые выполняют проверку переводов перед нотариальным заверением и заверением бюро (фирменным)?
— Да, у нас в штате работают люди со знанием иностранных языков, которые отвечают за выполнение проверки, редактуру и верстку перед заверением перевода. Также, по требованию, мы можем выслать документы на предварительное согласование. Мы всегда стараемся сделать все возможное, чтобы наши клиенты снова и снова возвращались в наше бюро.
— Есть ли у вас предложения для оптовых заказов и партнерства?
— Для клиентов, у которых объем документов свыше 10 шт. начисляется дополнительная скидка. Все детали уточняйте у менеджера.
— Также у нас разработано несколько пакетов для перехода в категорию «партнерство», также каждое обращение мы рассматриваем отдельно и стараемся предложить очень выгодные условия сотрудничества.
— Есть ли у вас скидки для студентов, пенсионеров, людей с ограниченными возможностями, переселенцев?
— Да, мы в первую очередь Бюро для людей и ставим моральные ценности выше материальных. Есть ряд специальных скидок и предложений, которые мы готовы предложить нашим клиентам. Всегда рады помочь!
— Вы можете сами заверить перевод нотариально без моего присутствия?
— Конечно. Вы получите свой нотариально заверенный перевод под ключ. Мы самостоятельно обращаемся к нотариусу, а наш переводчик подписывает документ у нотариуса.
— Если у меня возникли пожелания или замечания к заверенному переводу, переделаете ли вы так, как мне нужно?
— Мы всегда стараемся максимально выверить перевод перед сдачей, чтобы исключить случаи ошибки. Но если вдруг что-то случается, мы всегда на связи и оперативно решаем все вопросы. Для перезаверения документа нам нужно получить предыдущий заверенный перевод.
— Как быстро выполняется перевод с нотариальным заверением или заверением печатью бюро?
— Минимальный срок выполнения в не срочном режиме – от 1 рабочего дня, все зависит от языка перевода, объема документа, необходимости нотариального заверения. Если вы сжаты в сроках, есть срочный режим. Мы всегда стараемся прийти на помощь в самых сложных случаях.
— Вы можете перевести и заверить перевод на китайский, японский, фарси, хинди?
— Да, мы переводим с и на все языки, указанные в нашем прайсе и можем их также заверить. Более детально по срокам и стоимости документов вас проконсультирует менеджер.
— Есть ли скидки для постоянных заказчиков или на повторное обращение?
— Да, мы стараемся поддерживать наших клиентов и дарим им бонусы и скидки на повторное обращение.