Письменные переводы
Перевод более чем на 70 языков. Команда профессиональных переводчиков и редакторов. Экспертная оценка качества, рецензирование, анализ переводов. Соответствие перевода международным и украинским стандартам с общепринятыми нормами оформления. Срочный перевод менее чем за 1 час для тех, кто ценит свое время.

Переводчики Бюро Переводов «KleveR» выполнят перевод с надлежащим качеством и с соблюдением указанных временных рамок.

Наши цены Вас приятно удивят! Действует система скидок для постоянных партнеров и корпоративных клиентов.

Язык Стандарт*
Формат
«1000 знаков»,
грн.
Формат
«1800 знаков»,
грн.
Абхазский 194 350
Азербайджанский 94 170
Албанский 139 250
Английский 39 70
Арабский 111 200
Армянский 83 150
Африкаанс 250 450
Баскский 250 450
Башкирский 194 350
Белорусский 67 120
Бенгальский 194 350
Болгарский 83 150
Боснийский 139 250
Бурятский 194 350
Валлийский 250 450
Валлонский 250 450
Венгерский 83 150
Вьетнамский 111 200
Гельский (Шотландский) 250 450
Голландский 117 210
Греческий 117 210
Грузинский 94 170
Дари 194 350
Датский 139 250
Иврит 111 200
Идиш 250 450
Ингушский 194 350
Индонезийский (Малайский) 250 450
Ирландский 250 450
Исландский 250 450
Испанский 56 100
Итальянский 56 100
Кабардинский 250 450
Казахский 139 250
Каталанский 139 250
Киргизский 100 180
Китайский 111 200
Корейский 133 240
Кхмерский 250 450
Лаосский 250 450
Латинский(Латынь) 167 300
Латышский 111 200
Литовский 111 200
Македонский 222 400
Монгольский 194 350
Немецкий 44 80
Норвежский 133 240
Польский 61 110
Португальский 117 210
Пушту 194 350
Румынский/Молдовский 111 200
Русский 17 30
Сербский 111 200
Словацкий 111 200
Словенский 111 200
Суахили 250 450
Таджикский 100 180
Тайваньский 194 350
Тайский 194 350
Татарский 100 180
Турецкий 72 130
Туркменский 100 180
Узбекский 100 180
Украинский 17 30
Урду 194 350
Финский 139 250
Фламандский 250 450
Французский 61 110
Хорватский 133 240
Чеченский 194 350
Чешский 72 130
Чувашский 194 350
Шведский 139 250
Эстонский 139 250
Японский 139 250
Хинди(Индийский) 194 350
Персидский(Фарси) 156 280

*цены представлены для текстов общей тематики. Для текстов другой тематики цены уточнять у менеджера.

Устные переводы
Синхронный и последовательный перевод. Перевод от 100 грн.

Услуги устного переводчика предоставляются как в нашем офисе, так и на любых других Ваших мероприятиях и встречах, таких как:

  • телефонные переговоры;
  • семинары;
  • деловые встречи;
  • пресс-конференции;
  • презентации;
  • вебинары в Skype;
  • экскурсии;
  • судебные заседания и т.д.

Предоставление оборудования для синхронного перевода: наушники, микрофоны, передатчики. Доставка и монтаж оборудования.

Работа как по предварительной договоренности, так и в срочном порядке.

Устный перевод в Харькове, Киеве и по всей Украине!

Соблюдение сроков, соответствие формату и протоколу мероприятия.

Мы гарантируем полную конфиденциальность.

Действует система скидок для постоянных партнеров и корпоративных клиентов.

Язык Стоимость за 1 час Стоимость за день
Английский 250 грн. По договоренности
Немецкий 300 грн. По договоренности
Французский 300 грн. По договоренности
Испанский 300 грн. По договоренности
Итальянский 300 грн. По договоренности

Апостиль/Легализация
Апостиль — международная форма заполнения сведений о законности документа стандартизированной формы, для предъявления на территории стран, признающих такую форму легализации. Штамп «Апостиль» ставится только на оригиналы документов государственного образца той страны, в которой он был выдан.

Документы со штампом «Апостиль» не требуют какого-либо другого вида заверения или подтверждения, и признается любыми органами организаций, которые подписали Гаагскую Конвенцию 1961 года. Данная конвенция отменяет требования легализации иностранных официальных документов для стран, которые ее подписали. Согласно данной конвенции, страна-участница утверждает форму специального штампа, который проставляется на официальные документы, что заменяет процедуру консульской легализации.

Проставление штампа «АПОСТИЛЬ»

Государственный орган Украины Тип документов Сроки** Стоимость услуг*
Министерство Юстиции
(Минюст)
Документы ЗАГС, паспорт, решение суда, заявление, доверенность, согласие, договор, выписка из Гос. реестра, коммерческие документы для юр. лиц и др. 7 – 9 рабочих дней 250 грн
3 — 5 рабочих дней 350 грн
Министерство иностранных дел
(МИД)
Справка о несудимости, справка с места жительства, медицинская справка, справки и документы из Налоговой службы, Миграционной службы, Пенсионного фонда и и др. 7 – 9 рабочих дней 250 грн
3 — 5 рабочих дней 350 грн
Министерство образования
(МОН)
Аттестат, приложение к аттестату;
диплом, приложение к диплому и др.
30 рабочих дней(старого образца) 600 грн
10 — 13 рабочих дней 580 грн
3 – 5 рабочих дней Под запрос

* При отказе Министерства в проставлении штампа апостиль возвращается стоимость заказа за вычетом расходов на отправку документов

** По техническим причинам сроки обработки документов в Министерстве могут быть увеличены

Справка о несудимости
Получение справки о несудимости в любой точке Украины за 1 день. Апостиль и легализация. Перевод и заверение. Доставка.

Справка об отсутствии судимости
(справка о несудимости)

Это официальный документ, выданный Министерством внутренних дел Украины, он свидетельствует о том, что физическое лицо не притягивается к уголовной ответственности, не имеет неснятой или непогашенной судимости и не находится в розыске.

Бюро переводов «KleveR» поможет Вам:

Получить срочную справку о несудимости онлайн в кратчайшие сроки с Вашим и без Вашего присутствия.

Какие документы нужны для оформления справки о несудимости?

  • Копия паспорта (страницы с записями)
  • Копия документа, подтверждающего смену фамилии/имени (если была смена фамилии/имени)
  • Для нерезидентов Украины – копия паспорта с переводом

Срок и стоимость оформления справок о несудимости:

Срочная (1 рабочий день) 600 грн
3 рабочих дня 450 грн
4-5 рабочих дней 350 грн
7-8 рабочих дней 250 грн

Перевод/Локализация игр и программного обеспечения
Перевод и локализация программного обеспечения — процесс адаптации программного обеспечения к культурным особенностям какой-либо страны. В частности — перевод пользовательского интерфейса, документации и сопутствующих файлов программного обеспечения с одного языка на другой.

Бюро переводов Klever предусмаривает перевод приложений для Android и iOS, Java и контента сайтов. Перевод осуществляется с использованием Cat-Tools.

Цена рассчитывается из прайса письменных переводов + 25%

Перевод аудио и видео. Озвучивание. Монтаж.

Стоимость услуги рассчитывается исходя из таких показателей:

  • длина звуковой дорожки;
  • четкость дикции;
  • темп речи;
  • тематика

Стоимость услуги зависит от длины дорожки, от того насколько различима речь, её темпа, насколько быстро и легко может быть сделан перевод, исходя из тематики. Базовая стоимость перевода файлов мультимедиа приведена ниже.

Расшифровка одной минуты записи:

  • с русского языка: от 9 грн;
  • с английского и других европейских языков: от 33 грн;
  • с других иностранных языков: по запросу.

Перевод расшифрованного текста рассчитывается исходя из цен на письменный перевод.

Язык 1 минута Формат работы
Английский от 50 грн расшифровка + запись текста перевода в текстовый файл
Немецкий от 60 грн расшифровка + запись текста перевода в текстовый файл
Французский     Испанский от 70 грн расшифровка + запись текста перевода в текстовый файл
Другие языки по запросу расшифровка + запись текста перевода в текстовый файл

Перевод + озвучивание на русский язык профессиональным диктором/ актёром: от 176 грн / 1 минута.
Перевод + озвучивание на английский/немецкий/французский/испанский языки профессиональным диктором/ актёром: от 205 грн/ 1 мин

Нотариальное заверение
Нотариальное заверение перевода документов для консульства и в других компетентных органов за 1 час.

Бюро Переводов «KleveR» сотрудничает с нотариусами, офисы которых расположены непосредственно вблизи с нами, что позволяет нам быстро заверить переданные нам документы и сэкономить Ваше время.

Стоимость нотариального заверения одного документа в Бюро Переводов «KleveR» составляет 80 грн.

При заказе от 5 документов с нотариальным заверением стоимость нотариального заверения составит 70 грн.

Нотариальное заверение 1 документа 80 грн. за документ
Нотариальное заверение от 5 документов 70 грн. за документ
Нотариальное заверение от 15 60 грн. за документ

Фотокопия
Засвидетельствование верности копий документов и выписок из них за 1 час.

Нотариальное заверение верности копий (фотокопий) документов и выписок из них  – это возможность пользоваться копией документа, как оригиналом, то есть, нотариально заверенная копия будет иметь такую же юридическую силу, как и документ с которого эта копия была сделана.

Внимание! Фотокопия снимается только с оригинала документов!

Нотариус не удостоверяет верность копии (фотокопии) следующих документов:

  • ряд справок, выданных органами здравоохранения;
  • решение суда без отметки о вступлении в силу;
  • справка о доходах;
  • выписка из зачетной ведомости;
  • приложение к диплому;
  • временный пропуск;
  • нелегаллизированные документы составленные за границей  и др.
Фотокопия 1 документа 70 грн. за документ
Фотокопия паспорта 80 грн. за документ
Фотокопия трудовой книжки 80 грн. за документ

Перевод сайтов
Среди направлений, включающих профессиональный перевод веб-сайтов, которые осуществляет бюро переводов: перевод текстовой и служебной информации, интерфейса сайта, постоянная языковая поддержка, оптимизация под поисковые системы Google и Яндекс.

Цена рассчитывается из прайса письменных переводов.

Подготовка и перевод тендерной документации
Подготовка и перевод документов, которые содержат информацию о технических, коммерческих характеристиках объекта торгов и процедуре торгов вцелом.

Цена рассчитывается из прайса письменных переводов + 25%.

Копирайтинг. Написание продающих текстов на иностранных языках.
Копирайтинг — профессиональная деятельность по написанию рекламных и презентационных текстов. Таковыми можно считать все тексты, которые прямым или косвенным образом рекламируют или популяризируют товар, компанию, услугу, человека или идею.

Бюро переводов Klever предоставляет такие услуги: написание рекламных и презентационных текстов на русском и иностранных языках, имиджевый и информационный копирайтинг.

Прайс: в формате цена за 1000 символов.

доставка и курьер по вызову
Наш курьер может доставить Ваш заказ в нужное Вам место. А теперь с услугой «Курьер по вызову» мы можем сами приехать к Вам и забрать в работу Ваш заказ, тем самым избавив Вас от необходимости лично ехать к нам в офис!
Курьерская доставка и курьер по вызову в Бюро Переводов «KleveR» от 30 грн.
+38 (050) 675-60-15
+38 (057) 755-11-69
+38 (096) 009-11-69
Украина, г. Харьков,
пр. Науки 40, офис 222б (2 этаж)
ст.м. "Ботанический сад"